英國(guó)人的靈魂熱度 這是一年365天中再平常不過(guò)的一個(gè)清晨，紐馬基特 (Newmarket)火車站一片沉寂，幾乎看不見(jiàn)什么人。不過(guò)，開(kāi)車前往博物館的路上，不時(shí)會(huì)有大大小小的馬房練習(xí)場(chǎng)在眼前一閃而過(guò)，提醒著你已然進(jìn)入了馬的國(guó)度。據(jù)統(tǒng)計(jì)，這個(gè)地區(qū)有35個(gè)訓(xùn)練馬房，約2000匹馬。鎮(zhèn)中心有能容納2400多匹馬的綜合訓(xùn)練場(chǎng)、賽馬場(chǎng)和馬用游泳池，以及從1750年開(kāi)始便一直進(jìn)行馬匹交易的塔特索斯純血馬拍賣行。 與它的盛名相比，英國(guó)國(guó)家賽馬博物館的大門并不如想像中雄偉，黑色鐵藝大門相當(dāng)樸素，門后的賽馬標(biāo)志告訴你，是的，沒(méi)走錯(cuò)。這低調(diào)的奢華仿如英國(guó)人內(nèi)斂古典的貴族氣息，需深入探索才能窺見(jiàn)堂奧。 泡在馬界的人都知道：賽馬源于英國(guó)，英國(guó)賽馬源于紐馬基特。紐鎮(zhèn)成為賽馬中心始于17世紀(jì)初期，國(guó)王詹姆斯一世發(fā)現(xiàn)此片廣闊荒地非常適合駿馬較量，于1622年在這里舉行了第一次跑馬競(jìng)賽。他的孫子查理二世將此發(fā)揚(yáng)光大，每年春夏均在此度過(guò)，親自創(chuàng)設(shè)了國(guó)王杯賽。事實(shí)上，人們認(rèn)為查理二世在紐馬基特呆的時(shí)間實(shí)在太長(zhǎng)，調(diào)侃不務(wù)正業(yè)的他應(yīng)該多花點(diǎn)時(shí)間呆在倫敦宮廷。 印象中的英國(guó)人情緒內(nèi)斂，彬彬有禮，男士女士大多以紳士淑女貌示人。然而他們卻熱衷賽馬這項(xiàng)極具速度與激情碰撞的運(yùn)動(dòng)，且擁有世界最昂貴的賽馬之王——英國(guó)純血馬。這是全世界跑得最快且最有價(jià)值的馬，線條清晰，輪廓流暢，一代又一代不斷純化，品質(zhì)高貴，極其勇敢，容易緊張或執(zhí)拗。聽(tīng)上去，還真的與這片土地孕育的人有點(diǎn)像?；蛟S，英國(guó)人骨子里強(qiáng)大的噴發(fā)與力量，全部都融入到了與馬的精神共振中，兩種生物互相欣賞，彼此認(rèn)同，惺惺相惜。 作為全英最大的國(guó)家賽馬博物館，紐馬基特有著極其珍貴、豐富的展品，同時(shí)也有著非常動(dòng)人、曲折的故事。這一切，都與一個(gè)名叫大衛(wèi)·斯旺內(nèi)爾（David Swannell）的人有關(guān)。 紐馬基特，孕育 20 年的夢(mèng)想 1983年4月30日，這是歷史性的一天。英女王伊麗莎白二世在距離倫敦以東100公里的紐馬基特鎮(zhèn)為英國(guó)第一座國(guó)家賽馬博物館揭開(kāi)了帷幕，紐鎮(zhèn)在歷史上是賽馬運(yùn)動(dòng)的故鄉(xiāng)，亦是英國(guó)賽馬運(yùn)動(dòng)乃至全世界訓(xùn)馬業(yè)的“總部”，四千多匹價(jià)值連城的英國(guó)純血馬在此繁衍生息，它們的價(jià)格加起來(lái)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò) 1 億英鎊。幾乎家家戶戶都是與馬為伴，以馬為生。從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，說(shuō)紐鎮(zhèn)是濃縮的英國(guó)三百多年賽馬歷史活的影像一點(diǎn)都不過(guò)分。因此，國(guó)家賽馬博物館落居此處，無(wú)疑是再合適不過(guò)的了。 在這激動(dòng)人心的一幕之前，雖然英國(guó)的賽馬業(yè)令其他國(guó)家爭(zhēng)相學(xué)習(xí)，然而卻從未為自己的馬術(shù)遺產(chǎn)建立過(guò)一個(gè)有形的、可持續(xù)存在于公眾之中的見(jiàn)證物，對(duì)于現(xiàn)代賽馬運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地英國(guó)來(lái)說(shuō)，這個(gè)狀況的確令人不解。不過(guò)，中國(guó)人的理論是：凡事皆有定數(shù)。機(jī)緣在暗中慢慢積累，在一小群懷揣著對(duì)賽馬運(yùn)動(dòng)單純的熱愛(ài)與夢(mèng)想的人們的不懈努力下，終于，這個(gè)見(jiàn)證物的建立成為了必然。 讓我們且隨時(shí)光倒回20年前，由一個(gè)叫大衛(wèi)·斯旺內(nèi)爾的人身上說(shuō)起。大衛(wèi)·斯旺內(nèi)爾少校是一名技術(shù)超群且德高望重的賽馬俱樂(lè)部（Jockey Club）資深裁判，同時(shí)也是英國(guó)國(guó)內(nèi)最早設(shè)想成立一座國(guó)家賽馬博物館的倡導(dǎo)者。1965年，他負(fù)責(zé)引進(jìn)一個(gè)以賽馬為主題的博物館，后來(lái)成為約克郡新開(kāi)放的大看臺(tái)的一部分。作為摯愛(ài)賽馬一輩子的專業(yè)裁判，斯旺內(nèi)爾心中一直懷抱著對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的偉大遠(yuǎn)見(jiàn)和澎湃熱情，“你要相信，當(dāng)你為一件鐘愛(ài)的事物付出長(zhǎng)久的毅力與堅(jiān)持時(shí)，上天一定會(huì)以各種方式來(lái)恩寵你。” 1981年，歷史回應(yīng)了他專注的能量：紐鎮(zhèn)中心地帶的“下注室”（Subscription Rooms）面臨關(guān)閉。作為曾聚集了為數(shù)眾多狂熱賭馬人、愛(ài)好者、賽馬訊息等的場(chǎng)所，下注室的歷史意義自然不肖多言。 隨著賭馬下注日益盛行，書商直接把名單展示在高級(jí)酒店和雪茄商店里，電報(bào)送達(dá)的速度越來(lái)越快，歷史的更替變遷使得下注室的重要性降至最低，直至即將關(guān)閉。而如今，這空置下來(lái)的大樓剛好給斯旺內(nèi)爾提供了一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)。他興奮得摩拳擦掌，夢(mèng)想孕育了近 20 年，中間幾經(jīng)波折，現(xiàn)在終于觸摸到了一點(diǎn)理想的形狀！ 他的想法得到了霍華德·沃頓勛爵（Lord Howard de Walden）、大衛(wèi)·奧德利（David Oldrey）、達(dá)納·布倫德?tīng)?- 布魯斯夫人（Mrs Dana Brudenell-Bruce）和萊斯利·哈里森（Leslie Harrison）等人的全力擁躉。這幫家底豐厚的賽馬同好們不僅慷慨救急，捐助了大量資金，還親力親為參與到博物館建立等一切瑣碎事務(wù)中。就像童年時(shí)一群玩伴懷揣著興奮的夢(mèng)想在沙灘上堆壘城堡，每個(gè)身在其中的人在付出的同時(shí)，也享受了整個(gè)過(guò)程所帶給自己內(nèi)心難以言喻的感動(dòng)與成就感。有句西諺說(shuō)得好“No pains,no gains. 不勞則無(wú)獲。No cross,no crown. 無(wú)苦即無(wú)樂(lè)?！?/div> 此時(shí)斯旺內(nèi)爾即將從英國(guó)賽馬俱樂(lè)部資深裁判的位置上退休，但他可一點(diǎn)都不擔(dān)心如何消磨退休后的時(shí)光。在記者霍華德·懷特（Howard Wright）1983 發(fā)表于《領(lǐng)跑者》雜志的一篇文章中，他被形容為“即將成為賽馬界的阿瑟·尼格斯（Arthur Negus 英著名鑒寶專家）”，這個(gè)稱謂對(duì)他來(lái)說(shuō)再合適不過(guò)了。博物館一天天更具成型，這群因賽馬凝結(jié)到一起的人致力于“用一種合適的方法向這一娛樂(lè)活動(dòng)的各個(gè)方面致敬”——賽馬像是一條緣分的紐帶，連結(jié)了人與動(dòng)物、人與人、動(dòng)物與動(dòng)物、人與場(chǎng)地、與天地之間種種看似奇妙卻自然存在的能量。無(wú)論是通過(guò)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)謀生、成名、發(fā)財(cái)，還是因由它而哭泣、開(kāi)懷、瘋狂、痛苦、享受，千千萬(wàn)萬(wàn)的人從中獲得了無(wú)限滋味和樂(lè)趣。而正是由于這群推動(dòng)者的遠(yuǎn)見(jiàn)和熱情，國(guó)家賽馬博物館才終于完工，否則，它只能存在于斯旺內(nèi)爾少校的想象之中，只能是一個(gè)孕育了 20 年、可能還要繼續(xù)孕育下去的夢(mèng)想。 1983年4月30日，女王伊麗莎白二世在“2000幾尼大賽”當(dāng)天早上為英國(guó)第一座國(guó)家賽馬博物館——The National Horseracing Museum揭開(kāi)了帷幕。是的，這是歷史性的一天。 展品收集，“人們的贈(zèng)予令人驚奇” 提到賽馬，你腦海中最先蹦出的詞會(huì)是什么？熱血、速度、激情、智慧、純粹、高貴、強(qiáng)壯、美麗、進(jìn)取。一千個(gè)愛(ài)馬人就有一千個(gè)概念和形象，背后更是有一千個(gè)與馬有關(guān)的故事與無(wú)限情感。 對(duì)溫文爾雅又略帶保守驕矜的英國(guó)人來(lái)說(shuō)，賽馬這項(xiàng)“第二國(guó)民運(yùn)動(dòng)”（第一是足球）早已經(jīng)滲透到日常的每一刻縫隙中：吃飯、走路、讀報(bào)、聽(tīng)廣播、電影、書籍、觀賽、聚會(huì)，隨處都可見(jiàn)賽馬在人們生活場(chǎng)景中的滲透與影響。長(zhǎng)達(dá)三百余年的歷史，使這項(xiàng)競(jìng)技在漫漫的時(shí)間演變中，從最開(kāi)始的傳統(tǒng)貴族參與逐漸發(fā)展到社會(huì)各階層皆可進(jìn)入，男女老少，全民熱愛(ài)。既有大眾娛樂(lè)性，又保留了悠久的歷史文化性和古典氣息。傳統(tǒng)與現(xiàn)代，就這么曼妙自然地結(jié)合在一項(xiàng)競(jìng)技運(yùn)動(dòng)中，這亦是英倫魅力的迷人之處吧。 歷史上，熱衷賽馬的 17 世紀(jì)英王查理二世最早開(kāi)始在紐馬基特發(fā)起這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，一方面將之命名為“國(guó)王的運(yùn)動(dòng)”，一方面要求手下大力繁育本土純血馬并推廣。他之后很多的皇室成員延續(xù)了這一愛(ài)好，如今在英國(guó)重大的賽馬活動(dòng)上，頒獎(jiǎng)?wù)叨嗍腔适页蓡T，女王也常來(lái)觀賞并頒發(fā)獎(jiǎng)杯。英國(guó)前首相布萊爾、著名球星魯尼等都是馬迷，堪稱狂熱的布萊爾在任時(shí)還定期為一家賽馬雜志撰寫評(píng)論，絕少耽擱。對(duì)副業(yè)如此投入，癡迷程度可見(jiàn)一斑。 由此，在1983年初博物館陸續(xù)收集展品預(yù)備開(kāi)館期，收到了社會(huì)各界人士自發(fā)贈(zèng)予的各色各樣的藏品，似乎也是情理之中了：女王借給博物館的幾幅圖畫以及紀(jì)念品；女王母親借給博物館一幅席格所畫的喬治五世及他的賽馬經(jīng)理的畫像；曼徹斯特城市藝術(shù)畫廊借給博物館一幅名氣頗盛的賽馬油畫，描繪了 1979 年弗里斯地區(qū)的賽馬日情景；芒寧斯的四幅畫，包括著名的“起跑令”也被從麻薩諸塞州戴德姆的一個(gè)博物館運(yùn)到了這里；賽馬騎師俱樂(lè)部將 Stubbs 描繪“日蝕”的油畫借給了博物館；Paul Mellon 捐給博物館 11 尊 Paul Skeaping的青銅雕刻作品；由女王從桑德林漢姆府贈(zèng)送的 Persimmon 的馬頭以及馬鞍、馬鞭、馬蹄鐵甚至是 Fred Archer 的婚禮請(qǐng)柬。盡管全民愛(ài)馬，這些攜帶了巨大祝福的禮物還是令斯旺內(nèi)爾少校感動(dòng)不已：“人們閣樓里和抽屜里隨便堆放的物品實(shí)在是令人驚奇?！?/div> 首任館長(zhǎng)Richard Kilburn也驚嘆于這些種類繁多的贈(zèng)品：“我們很高興那些知曉我們博物館的人能做出如此慷慨的回應(yīng)。這樣一來(lái)，等到游客們下一次參觀博物館的時(shí)候，他們會(huì)看到一些新的展品包括許多非常精致的賽馬騎師靴，甚至還有Lily Langtry的靴子，就是這樣的贈(zèng)品才能夠增加我們展覽的廣度與寬度?！北３种J利的眼光，斯旺內(nèi)爾和同伴們忙碌著“令人著迷的瑣事”，對(duì)賽馬的由衷熱愛(ài)令他對(duì)品質(zhì)有近乎執(zhí)拗的堅(jiān)持，“在開(kāi)業(yè)時(shí)要借到最好的畫作”。 展廳，從歷史而非金錢角度衡量?jī)r(jià)值 博物館展廳的文物陳設(shè)以時(shí)間為線索，講述著賽馬在英國(guó)產(chǎn)生和發(fā)展的歷程、展品背后的故事。此外，博物館設(shè)有專門的馬房展區(qū)、馬術(shù)知識(shí)體驗(yàn)區(qū)、騎馬機(jī)及畫廊等不同區(qū)域。（博物館暫無(wú)第二展廳） 第一展廳，大衛(wèi)·斯旺內(nèi)爾展廳 主題：賽馬，皇室的起源以及經(jīng)典賽馬比賽 英國(guó)賽馬競(jìng)賽最早可追溯到青銅時(shí)代，與皇室有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、從未間斷的聯(lián)系，所以通過(guò)講述這段歷史可以很好地了解英國(guó)賽馬的發(fā)展歷程。 展出內(nèi)容包括位于紐馬基特的Beacon跑道的出發(fā)點(diǎn)標(biāo)志，此跑道長(zhǎng)達(dá)四公里一弗隆136碼。賽馬騎師的Pratt曾經(jīng)在1770年的一天之中穿越Beacon跑道11次。 冠軍的獎(jiǎng)品大多是鈴。展品有拉納克銀鈴仿制品（真品已經(jīng)不復(fù)存在），拉納克銀鈴競(jìng)賽由蘇格蘭之雄獅威廉姆國(guó)王首創(chuàng)。 皇室紀(jì)念品展覽的主要展品是一直精心保存的 Persimmon 的馬頭，它是皇室所繁育的最優(yōu)秀的賽馬。在 1886 年的德比和圣雷杰大賽上，它贏得了金質(zhì)獎(jiǎng)杯。在 1897 年的一場(chǎng)日蝕賭注中，它為未來(lái)的Edward VII 贏得了比賽。Edward VII 的半身像也在展示之列。兩個(gè)世紀(jì)以來(lái)，皇家制服的樣式變化不大，都是深紅色馬甲、紫色袖子、黑色禮帽。 湛藍(lán)的一角專門以三大冠軍賽“2000 畿尼，德比和圣雷杰”為主題，所有 15 匹賽馬的紀(jì)念品都在展示之列，包括 1853 年的 Western Australian 和 1970 年的 Nijinsky。 第三展廳 主題：純種馬，馬主和馴馬者 每年在世界各地有將近百萬(wàn)匹純種馬駒出生。令人震驚的是，所有這些馬駒的父輩們都可以追溯到這三匹引進(jìn)的賽馬——Godolphin Arabian、Byerley Turk 和 Darley Arabian。John Beer 的畫作《跑馬場(chǎng)之父》就是描繪的這三匹賽馬。 這幅油畫還展現(xiàn)了其他領(lǐng)先的純種馬，包括 Eclipse（日蝕），它被譽(yù)為英國(guó)賽馬史上最出色的賽馬。Eclipse 出生于 1764 年。在 18 場(chǎng)比賽中，它從來(lái)沒(méi)被打敗過(guò)。在種馬場(chǎng)，它是 860 場(chǎng)比賽的冠軍賽馬的父親，世界上 80% 賽馬的父輩們都可以追溯到它身上。 此外展出的還有 Hyperion 的骨架，它的主人是 17 世紀(jì)的德比郡伯爵。1933 年，Hyperion 贏得了德比和圣雷杰的冠軍。它還是一匹非常出色的種馬，1960 年去世時(shí)，它已經(jīng)是英國(guó) 748 場(chǎng)比賽冠軍的父親。 展覽上還展出了一個(gè)老式馬廄的重建模型，馬的模型站在里面，享受著放飼馬廄的悠閑。這個(gè)馬廄的原型是紐馬基特的 Freemason Lodge 馬房（該馬房曾為 9 屆英國(guó)平地賽馬杰出馴馬師 Michael Stoute 所有）。 展覽的一個(gè)區(qū)域是專門為馴馬師們?cè)O(shè)立的，包括 Dick Hern 少校，他是現(xiàn)代最有名望的馴馬師之一，同時(shí)還是女王的長(zhǎng)期首席馴馬師。他幾乎獲得過(guò)每項(xiàng)賽馬競(jìng)賽的冠軍，人們永遠(yuǎn)記得他和賽馬 Brigadier Gerard 的出色合作，他們贏得了 18 場(chǎng)比賽中的 17 場(chǎng)。 展出的還有馴馬師 George Lambton，他精于識(shí)別純血馬，因此被委以購(gòu)買幼馬的重任。他為暴利的阿迦汗賽馬王國(guó)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，其自傳《我所知道的人們和賽馬》被公認(rèn)為是最好的賽馬回憶錄。 第四展廳 主題：賽馬騎師 20世紀(jì)的英國(guó)騎手Steve Donoghue、Gordon Richards以及Lester Piggott是其中最有領(lǐng)袖風(fēng)范的三位。在W. Smithson Broadhead的一幅油畫中，Steve戴著 Mr. H E Morris的綬帶，這匹馬讓他贏得了1925年在麥娜舉行的德比賽的冠軍。Steve非常有魅力，從1914年到1923年，他蟬聯(lián)10屆德比賽冠軍，并且獲得了14個(gè)經(jīng)典獎(jiǎng)。 從1925年到1953年，Gordon Richards 贏得了26次賽馬冠軍。這里展出了他被贈(zèng)予的一個(gè)精致的化妝盒，他一直與賽馬Fred Darling搭檔比賽，直到1947年Fred退休。 Lester Piggott在孩童時(shí)期就已經(jīng)引起了人們的注意，他出身于賽馬世家，并且是家族成員中最有成就的一位賽馬騎師。同時(shí)展出的還有他帶過(guò)的耳朵護(hù)帶。此前一次比賽由于他的馬不愿意進(jìn)起跑單格 , Lester Piggott差點(diǎn)失去了他的一只耳朵，因?yàn)槟谴问鹿仕p了整整31針。 此外，還陳列著許多19世紀(jì)舉足輕重的賽馬騎師們的物品，最耳熟能詳?shù)囊晃皇荈red Archer，他的一生是一部傳奇。1886年，當(dāng)他在紐馬基特家中對(duì)著自己扣動(dòng)扳機(jī)時(shí)就注定了他的永垂不朽，29歲時(shí)他已連續(xù)13年贏得賽馬冠軍。相關(guān)的一些紀(jì)念品包括他自殺用的左輪手槍也在展示之列。 馬房展區(qū)展示從前的馬房用具、古老的水勒籠頭以及人工機(jī)械式的固定馬裝置，以令觀眾了解當(dāng)?shù)厝损B(yǎng)馬馴馬的傳統(tǒng)方式和文化。你可以攀上一匹駿馬的模型，了解一下訓(xùn)馬師的日常工作，之后還可以穿上一身絲質(zhì)裝束，體驗(yàn)騎手過(guò)磅程序。 馬術(shù)知識(shí)體驗(yàn)了解區(qū)內(nèi)，所有參觀者可以親手觸摸展品，了解你想知道的任何與馬相關(guān)的知識(shí)，包括馬房墊草的配比、飼料的成分配比、蹄鐵種類等等。如果你對(duì)喂養(yǎng)和飼料非常感興趣，那么館內(nèi)一直保存著的一份經(jīng)典食譜可絕對(duì)不能錯(cuò)過(guò)，這是英國(guó)養(yǎng)馬者幾百年來(lái)總結(jié)出的飼養(yǎng)賽馬的最佳營(yíng)養(yǎng)搭配。 如果全部參觀完后你還不過(guò)癮，可以跨上博物館提供的騎馬機(jī)，在專業(yè)的騎師指導(dǎo)下感受跨馬飛馳的感覺(jué)。工作人員會(huì)耐心告訴你如何保持正確的賽馬騎乘姿勢(shì)，如何持鞭策馬。英國(guó)的賽馬傳統(tǒng)也許就是在這潛移默化中傳承的。 博物館擁有六個(gè)畫廊，每個(gè)畫廊的主題不同，希望通過(guò)展現(xiàn)賽馬、管理者、馬主、看門人、賽馬騎師、馬廄飼養(yǎng)員這些形象來(lái)向游客們講述賽馬的故事。 未來(lái)，更廣闊的視野 博物館典藏了代表著自然和人類的文化遺產(chǎn)，同時(shí)，它也典藏了人類積聚在時(shí)間和空間中的濃縮情感與能量。英國(guó)國(guó)家賽馬博物館凝注了上個(gè)世紀(jì)一群因熱愛(ài)而圍聚到一起的人們數(shù)十年的心血與努力，這其中的每一個(gè)人、每一個(gè)故事、每一匹馬，都令人動(dòng)容。 2010年，博物館的計(jì)劃和資金籌集都提前了，目的是為了將博物館遷往新址，在皇室宅院及其馬廄的基礎(chǔ)上建立一個(gè)新的重要博物館和遺產(chǎn)地。受訪者 Christopher Garibaldi 談及此事非常興奮：“在新館中，我們將會(huì)與‘賽馬重訓(xùn)慈善組織’合作，讓參觀者有機(jī)會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)看到活馬?！笨吹交铖R？這聽(tīng)上去挺刺激——作為一名在賽馬騎師俱樂(lè)部從業(yè)27年的賽馬裁判，斯旺內(nèi)爾少校的任務(wù)就是讓賽馬與人們的距離更近。退休后，他飼養(yǎng)的一匹馬“日蝕”的功績(jī)引發(fā)了賽馬界最有名的說(shuō)法之一“日蝕一出，誰(shuí)與爭(zhēng)鋒”。一分一秒，一點(diǎn)一滴，就像一位朋友，博物館在改變著，也在進(jìn)步著。它被所在城市和那里的人們塑造著，同時(shí)也在每一個(gè)細(xì)微時(shí)刻影響著二者，宇宙共時(shí)性就是如此震動(dòng)發(fā)生。 如果單從博物館的數(shù)量算，相信哪個(gè)國(guó)家也比不上英國(guó)。英國(guó)是博物館迷的最愛(ài)，也是最早發(fā)展出現(xiàn)代博物館學(xué)并擁有全世界最高博物館密度的國(guó)家。而在紐馬基特這個(gè)遠(yuǎn)離倫敦的小鎮(zhèn)，你或許能嘗試著放松一下在城市中麻痹了的感覺(jué)，在博物館中慢慢找回細(xì)膩的觀察力以及感受藝術(shù)和生活的本能。相信我，你會(huì)受益無(wú)窮的。 文/Padme 翻譯/趙穎 資料參考/Howard Wright in Pacemaker magazine,1983 |
©2011-2025 馬術(shù)在線 (京ICP備11042383號(hào)-3) E-mail：horsemanship@vip.sina.com
